1
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Westtown North 38.4,
2
00:01:21,123 --> 00:01:25,475
Cloverdale 38.2, Dent 39.3.
3
00:01:25,711 --> 00:01:29,298
WNCC tocmai a dat
tu radiația locală
4
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
pentru astăzi, 10 mai 2025.
5
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Să vedem.
6
00:01:58,368 --> 00:02:02,623
Să vedem ce se întâmplă.
7
00:02:40,369 --> 00:02:43,872
Ei bine, nu pare să fie niciun mutant aici.
8
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Sunt doar paria.
9
00:03:07,521 --> 00:03:08,814
Nimic de ce să te temi de ei.
10
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Cu excepția unei posibile contaminări.
11
00:03:11,108 --> 00:03:14,403
Sunt mutanții la care mergem
elimina sau preiau.
12
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Sfârșitul jocului este din nou aici.
13
00:03:21,993 --> 00:03:23,662
Marele sport internațional.
14
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
O mare tradiție de atunci
a fost început în 2012
15
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
poate fi urmărit pe contactorii dvs. video
16
00:03:28,667 --> 00:03:30,585
în fiecare colț al acestei planete.
17
00:03:30,585 --> 00:03:33,547
Zona selectată pentru
evenimentul, este între 22
18
00:03:33,547 --> 00:03:36,174
și 33rd Street în zona Seaport.
19
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Jocul este de așteptat să înceapă
in aproximativ 20 de minute,
20
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
și se termină la ora șase
maine dimineata.
21
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
Cei trei vânători primesc
deci 12 ore
22
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
să-și urmărească prada.
23
00:03:44,266 --> 00:03:47,102
În acest caz, Ron Shannon.
24
00:03:47,102 --> 00:03:49,604
Acum este a șaptea oară,
acel campion de la finalul jocului Shannon
25
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
s-a oferit voluntar să fie prada
26
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
după ce a concurat cu
succes de 22 de ori ca vânător.
27
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Deși Shannon este celebră
a fi invincibil,
28
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
șansele sunt ușor împotriva lui,
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
poate din cauza norocului
în cele din urmă rămâne fără toate,
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
chiar şi pentru unul dintre
Jocul e cel mai tare.
31
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Fiecare jucător are voie
a purta o armă de foc
32
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
și alte două arme la alegere.
33
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
Oricine este găsit cu arme suplimentare
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
este automat descalificat.
35
00:04:10,375 --> 00:04:11,710
După cum știți, opțiunea s-a schimbat
36
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
să se predea dacă este încă nedetectat
37
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
după primele șase ore,
dar dacă alege să facă asta,
38
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
este penalizat cu pierderea de puncte
39
00:04:17,674 --> 00:04:19,885
în lista de campionat şi
nu este calificat
40
00:04:19,885 --> 00:04:21,219
pentru bani de semințe.
41
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
Ron Shannon nu s-a predat niciodată.
42
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Deci evenimentul din seara asta promite
a fi o întâlnire epică,
43
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
și unul care ne va ține pe toți
lipite de ecranele noastre
44
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
până mâine.
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,523
Și acum o întrebare importantă.
46
00:04:34,399 --> 00:04:37,778
Cunoașteți mâncarea preferată
la Endgame champions?
47
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Hmm.
48
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Este Life Plus.
49
00:04:40,238 --> 00:04:42,866
Tabletă cu energie bogată în proteine
50
00:04:42,866 --> 00:04:44,326
care tonifică fibrele corpului
51
00:04:44,326 --> 00:04:46,036
și vă menține priceperea sexuală.
52
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Fii un om printre oameni.
53
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
Cumpărați Life Plus.
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
Cu doar cinci minute înainte
campionatul de playoff
55
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
pentru 2025 începe.
56
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Și iată-l acum pe Shannon,
care merge înalt, plin de încredere
57
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
că de șapte ori pot
câștigătorul dăruiește un bărbat.
58
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Arată puțin sumbru, dar cine nu ar face-o
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
cu viața în echilibru?
60
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
Este un om gata să omoare sau să fie ucis.
61
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
O responsabilitate a soldatului obișnuit
62
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
purtate pe umeri în timpul zilelor
63
00:05:59,317 --> 00:06:01,570
când diferențele au fost soluționate prin războaie.
64
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
Shannon este gata.
65
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Regulile îi permit jumătate
cu ore înaintea urmăritorilor săi,
66
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
și cu vânători ca noi în seara asta,
67
00:06:10,203 --> 00:06:11,663
va avea nevoie de fiecare minut.
68
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Sunt într-adevăr o trupă formidabilă.
69
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Iată că vin vânătorii.
70
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
Woody Aldridge,
de opt ori mai mult vânător și de două ori mai pradă.
71
00:06:58,793 --> 00:07:00,754
Puternic ca un bou, agil este o pisică.
72
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
Îmi pare rău pentru adversarul lui.
73
00:07:02,505 --> 00:07:05,467
Gape Mantrax,
maestru și instructor de arte marțiale,
74
00:07:05,467 --> 00:07:07,677
își face a treia apariție
în ligile mari
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
la nivel international.
76
00:07:09,137 --> 00:07:11,640
Nu în ultimul rând, Kurt Karnak,
77
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Cel mai periculos adversar al lui Shannon.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Au crescut împreună
în molozul orașului
79
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
iar rivalitatea lor este adâncă.
80
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
Karnak este un veteran a 15 evenimente playoff,
81
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
toți ca vânători.
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Doar o dată înainte are
a fost împotriva lui Shannon,
83
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
iar cu acea ocazie a fost
concursul a declarat egalitate
84
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
după ce timpul de joc a expirat.
85
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Acum trec la studio pentru știri locale.
86
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
Ne-am întors la dumneavoastră
ecran în câteva minute
87
00:07:31,910 --> 00:07:35,455
cu toate momentele de șoc
trăiește în Endgame 25.
88
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Te voi omorî.
89
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
Aici este în ordine.
90
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
Bine, toată lumea.
91
00:08:13,159 --> 00:08:16,871
Iată-ne din nou
Finalul jocului este în curs.
92
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
Shannon este oprită,
mintea și corpul lui sunt în formă maximă
93
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
datorită Life Plus.
94
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Vânătorii vor pleca
după el în 30 de minute.
95
00:08:23,712 --> 00:08:25,755
Dacă Shannon câștigă,
el aduna efortul
96
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
dintre cei trei vânători.
97
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
Dacă pierde, pariul va fi
du-te la vânătorul care îl ucide.
98
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Momentan favorit pe
consiliul național de tote
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
este Kurt Karnak.
100
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Au fost instalate zeci de camere video
101
00:08:40,061 --> 00:08:43,690
pentru a acoperi fiecare colț al acelei zone,
a fost selectat pentru acest eveniment.
102
00:08:43,690 --> 00:08:46,901
Avem și camere TV cu telecomandă
103
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
pentru a acoperi neprevăzutul, în orice moment
104
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
și oriunde s-ar putea întâmpla.
105
00:08:50,989 --> 00:08:54,826
Vă garantăm că nu veți pleca
ratați un moment al acțiunii.
106
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
Daca esti de acord,
putem începe întâlnirea
107
00:08:56,828 --> 00:08:57,662
În câteva minute.
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
O consider ca
risipă completă de vieți.
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,708
Poate că este punctul de vedere științific,
110
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
dar politic nu cred.
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Este o modalitate bună de a scăpa de ele.
112
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Mai devreme sau mai târziu pot
sa fie o problema pentru noi.
113
00:09:07,714 --> 00:09:10,091
Am mers mai presus și dincolo
morala politică.
114
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
Ceea ce contează acum este secretul.
115
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
Dacă se scurge un cuvânt din asta
afară, am terminat.
116
00:09:14,304 --> 00:09:17,015
Acum sunt cinci milioane
oameni care se uită la televizor.
117
00:09:18,016 --> 00:09:20,685
Chiar și un alt atac nuclear
nu voia să le distragă atenția.
118
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
Nimeni nu va observa nimic.
119
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
Presa este ținută afară.
120
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
Guvernul nu va avea de ce să se teamă.
121
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Îți dau cuvântul meu.
122
00:09:32,072 --> 00:09:34,449
Acum domnilor, vom urmări meciul.
123
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
Acolo merg vânătorii.
124
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Playoff-urile au început!
125
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
Acum, la camerele noastre cu telecomandă
126
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
pentru o acoperire secundă la secundă, dar mai întâi,
127
00:09:45,960 --> 00:09:47,629
un mesaj important.
128
00:09:47,670 --> 00:09:51,466
Acest eveniment vă este oferit de Life Plus,
129
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
tableta cu energie bogată în proteine disponibilă
130
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
în farmacia locală.
131
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
Nu întârzia.
132
00:09:56,846 --> 00:09:57,806
Cumpărați astăzi.
133
00:11:21,973 --> 00:11:22,807
Nu!
134
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
Nu!
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
O, Doamne, lasă-o nouă.
136
00:11:42,577 --> 00:11:44,495
Ar trebui să ai o mulțime de piese frumoase
137
00:11:44,495 --> 00:11:45,663
ca acest lucru mic de aici.
138
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
Lasă-o nouă.
139
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
Acum e rândul nostru, domnule.
140
00:11:50,835 --> 00:11:52,003
Fii generos.
141
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Începeți.
142
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
Ești Shannon?
143
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
De ce ar trebui să-ți pese?
144
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
M-au trimis să te caut.
145
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Vor să vorbească cu tine.
146
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Am deja un contract.
147
00:12:12,232 --> 00:12:13,691
Nu este un joc.
148
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
Este o treabă serioasă.
149
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Și plata este bună.
150
00:12:16,819 --> 00:12:18,238
Cât costă?
151
00:12:18,238 --> 00:12:22,075
iti spun mai tarziu,
dacă mai ești în viață.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
Vă mulțumesc pentru încredere.
153
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Te văd.
154
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Repede, ascunde-te!
155
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
Participanții vin pe aici.
156
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
Aici!
157
00:15:47,822 --> 00:15:48,656
Aici!
158
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Măriți aproape de Karnak.
159
00:15:54,620 --> 00:15:56,414
Ce urmăritor.
160
00:15:56,414 --> 00:15:57,623
Vreau să o văd pe Shannon.
161
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Wow.
162
00:16:00,877 --> 00:16:01,711
Uită-te la asta.
163
00:16:03,171 --> 00:16:06,632
Am o lună de salariu pe mine
el, ar fi bine să câștige.
164
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Mergem.
165
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
Woody?
166
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Mai bine conducem unul
reluarea primei ucideri.
167
00:21:43,385 --> 00:21:46,013
Te-ai băgat într-o capcană.
168
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Nu există altă cale de ieșire
169
00:22:02,863 --> 00:22:07,201
Am o modalitate de a te ajuta,
dar tu vei face ce voiesc eu.
170
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
Shannon, Shannon.
171
00:23:11,599 --> 00:23:13,475
Kurt se îndreaptă spre tine acum.
172
00:23:13,475 --> 00:23:16,020
Are moartea în minte, moartea ta.
173
00:23:16,020 --> 00:23:17,563
Chiar dacă ești prietenul lui.
174
00:23:18,480 --> 00:23:20,274
Așa se joacă jocul.
175
00:23:21,191 --> 00:23:22,860
Esti un mutant?
176
00:23:22,860 --> 00:23:23,694
Da.
177
00:23:23,694 --> 00:23:26,071
S-a dezvoltat mutația cerebrală
puterea mea telepatică.
178
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
Unii dintre noi pot folosi gândirea de la distanță
pentru a contacta alții.
179
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
De ce sa ma contactati?
180
00:23:40,002 --> 00:23:40,920
Trebuie să plec din oraș
181
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
cu un grup de însoțitori mâine,
și avem nevoie de un ghid.
182
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Plătim foarte bine.
183
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
De ce eu și nu altcineva?
184
00:24:00,022 --> 00:24:01,065
Pentru că știi ce urmează
185
00:24:01,065 --> 00:24:03,233
dincolo de limitele orașului.
186
00:24:03,233 --> 00:24:04,485
Și ai putea să ne protejezi.
187
00:24:21,335 --> 00:24:23,170
Pedeapsa pentru a avea un mutant
188
00:24:23,170 --> 00:24:25,756
este doi până la patru ani de muncă grea,
189
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
și confiscarea proprietății private.
190
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
Daca nu te ajut,
191
00:24:30,511 --> 00:24:32,304
vei pierde jocul.
192
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
Ești încolțit ca un șobolan.
193
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Ce poți face?
194
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
Fii ochii tăi.
195
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
cand spun "acum"
va fi la 10 picioare sub tine la ora 12.
196
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Și mai bine țintiți direct.
197
00:24:45,442 --> 00:24:47,861
Dacă o ratați, nu avem îndrumări.
198
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Sper că poți vedea bine.
199
00:24:51,365 --> 00:24:52,199
Sunt gata.
200
00:25:02,084 --> 00:25:04,920
15 metri,
care se trezeşte la ora şase.
201
00:25:04,920 --> 00:25:06,088
Îl aud.
202
00:25:23,439 --> 00:25:25,524
Are șapte ani
mergând la opt.
203
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Numele tău ar trebui să fie Radar.
204
00:25:40,164 --> 00:25:41,165
Pregătește-te.
205
00:25:41,165 --> 00:25:43,625
Se mută la ora 12 sub tine.
206
00:25:43,625 --> 00:25:46,879
Spune-mi exact când să lovesc.
207
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Acum.
208
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Apropie-te acolo pentru lovitura ucigașă.
209
00:27:33,777 --> 00:27:35,529
Măriți puțin.
210
00:27:35,529 --> 00:27:37,447
Dacă ne-am ratat acesta din urmă
joc, avem probleme.
211
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
După ce l-a bătut pe al treilea
vânător și a câștigat evenimentul de astăzi,
212
00:28:02,055 --> 00:28:07,060
Shannon, campioana finalului jocului
a salvat viața unui om.
213
00:28:07,644 --> 00:28:10,022
Karnak îi datorează acum unul,
ceea ce înseamnă că atunci când se întâlnesc
214
00:28:10,022 --> 00:28:13,066
pentru revanșa Shannon va
fii favoritul direct.
215
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Ei bine, punctele din acest campionat
216
00:28:14,776 --> 00:28:17,029
l-a adus până aici
în fața poziției,
217
00:28:17,070 --> 00:28:20,616
el este aproape sigur
pentru a deveni campioana sezonului.
218
00:28:21,700 --> 00:28:25,245
Și iată-l pe Ron Shannon.
219
00:28:25,245 --> 00:28:30,167
Încă o dată este al lui
reputație mai mult decât justificată.
220
00:28:30,167 --> 00:28:32,502
Acum, după încordarea și entuziasmul de asta
221
00:28:32,502 --> 00:28:37,007
victorie senzațională,
Shannon, campioana finalului jocului
222
00:28:37,007 --> 00:28:42,012
abia aștept să beau un pahar de Life Plus,
223
00:28:42,429 --> 00:28:46,350
bogat în proteine,
băutură energizantă ușor de asimilat.
224
00:28:46,350 --> 00:28:48,310
Iată, bea, prietene.
225
00:28:48,310 --> 00:28:49,519
O meriti.
226
00:28:49,519 --> 00:28:51,897
Ajutor, Shannon, vino repede.
227
00:28:53,607 --> 00:28:54,524
Îl bei.
228
00:28:56,693 --> 00:28:58,820
Ce e în neregulă cu tine?
Hei, oprește-te, oprește-te!
229
00:28:59,863 --> 00:29:00,697
Tăiați.
230
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
O cățea.
231
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
Dă-i drumul.
232
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Cine ești tu să ne provoci?
233
00:29:14,711 --> 00:29:16,630
Nu ne puteți da ordinele.
234
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Doar dă-i drumul.
235
00:29:33,272 --> 00:29:35,232
Îți place foarte mult să ucizi, nu-i așa?
236
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Morții nu vorbesc.
237
00:29:36,692 --> 00:29:40,028
Și nu le vreau pe toate
guvernul federal pe gâtul meu.
238
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Să mergem.
239
00:29:41,571 --> 00:29:42,406
Idiot.
240
00:29:42,406 --> 00:29:43,949
Nimeni nu trebuie să scape.
241
00:29:43,949 --> 00:29:47,369
Te avertizez, Morgan,
dacă iese vreun cuvânt despre asta...
242
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
Aceasta este responsabilitatea mea, generale.
243
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
Lasă-mă pe mine.
244
00:29:50,455 --> 00:29:51,832
Îl vom găsi în curând.
245
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Dar copilul?
246
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
Trebuie să-l găsiți sau eșuăm.
247
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Ei bine, acum.
248
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Aruncă o privire aici.
249
00:30:53,018 --> 00:30:54,311
Tommy.
250
00:30:54,311 --> 00:30:55,228
Tommy.
251
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
- Lilith. - Eşti bine.
252
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
Sunt atât de fericit.
253
00:30:57,814 --> 00:30:59,024
De ce toate aceste crime?
254
00:31:00,150 --> 00:31:01,777
De ce crezi că crezi?
255
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Crezi că ne-au ținut
într-un institut de cercetare
256
00:31:03,862 --> 00:31:08,033
în interesul societății noastre,
cum se spune in mass-media?
257
00:31:08,033 --> 00:31:11,495
Ne ucid ca pe câini,
de îndată ce ne găsesc.
258
00:31:11,495 --> 00:31:12,913
De ce?
259
00:31:12,913 --> 00:31:14,247
Pentru că le este frică.
260
00:31:15,665 --> 00:31:18,085
Ți-e frică și tu, nu?
261
00:31:18,085 --> 00:31:19,419
Nu-ți place ideea că cineva
262
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
pot citi în adâncul sufletului tău.
263
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Să plecăm de aici.
264
00:31:24,633 --> 00:31:26,385
Știu unde este un loc mai sigur.
265
00:31:28,387 --> 00:31:29,679
Haide, Tommy.
266
00:31:32,849 --> 00:31:35,060
Această viziune nu reușește să mă fascineze.
267
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Este una dintre obiectivele turistice care
care a dat omului
268
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
iluzii de grandoare.
269
00:31:41,608 --> 00:31:43,860
Dar este o lume în durere.
270
00:31:43,860 --> 00:31:46,947
cat timp crezi
va dura?
271
00:31:46,947 --> 00:31:49,491
Nu trebuie să spun
tu ce cred eu.
272
00:31:49,491 --> 00:31:50,617
Oh, nu, te înșeli.
273
00:31:51,493 --> 00:31:53,703
Nu detin cadoul.
274
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
Din păcate, nu sunt un mutant.
275
00:31:57,624 --> 00:32:00,460
Sunt doar un neurochirurg care vrea să ajut,
276
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
în loc să fie
speriat și a vrut să omoare.
277
00:32:05,006 --> 00:32:06,758
Cu ajutor și îndrumări, poate într-o zi
278
00:32:06,758 --> 00:32:08,343
putem crea o nouă rasă.
279
00:32:09,553 --> 00:32:11,847
O societate,
unde toti vor facultatea
280
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
să ne citim gândurile unul altuia.
281
00:32:14,433 --> 00:32:18,186
O societate fără
înșelăciune și neînțelegere.
282
00:32:20,021 --> 00:32:23,358
O astfel de cursă poate chiar cuceri lumea.
283
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Și apoi universul.
284
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
Încă aștept, știi
285
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
să aud ce vrei de la mine.
286
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
Îi vei duce afară din oraș,
287
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
într-un loc la 200 de mile de aici?
288
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Ai o singură șansă într-un milion
289
00:32:34,870 --> 00:32:36,538
să vină de aici.
290
00:32:36,538 --> 00:32:39,791
Te-ar tăia în bucăți
bucăți înainte de a ajunge la 50 de mile.
291
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Vorbește cu el bani, profesore.
292
00:32:42,502 --> 00:32:45,505
El devine mai ușor de convins
în felul în care vă promit.
293
00:32:45,505 --> 00:32:47,883
Vei fi plătit unul
sumă considerabilă în aur
294
00:32:48,717 --> 00:32:50,969
dintre cei care vor fi acolo pentru a ne întâlni.
295
00:32:50,969 --> 00:32:53,680
de unde știi
ca va fi cineva acolo?
296
00:32:53,680 --> 00:32:56,766
Dacă ajungem acolo la
timpul, va exista.
297
00:32:56,766 --> 00:33:00,729
Dar trebuie să fim acolo peste două zile
acum, pe 25 decembrie.
298
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
Nu reușim să ținem
afacerea ne pierdem viețile
299
00:33:04,900 --> 00:33:06,109
îți pierzi aurul.
300
00:33:36,181 --> 00:33:37,933
Păcat că nu ai împușcat-o pe Shannon.
301
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Cine eşti tu?
302
00:33:39,976 --> 00:33:42,729
Colonelul Morgan, serviciile de securitate.
303
00:33:42,729 --> 00:33:45,524
Avem clipuri TV de la
întâlnirea cu Shannon.
304
00:33:47,734 --> 00:33:50,070
Ea era în clădire
pe tot parcursul meciului,
305
00:33:50,070 --> 00:33:51,988
cu Shannon și apoi a dispărut.
306
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
Nu căutam o femeie acolo.
307
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
De ce nu o întrebi pe Shannon?
308
00:33:57,494 --> 00:34:00,247
Shannon a dispărut și el,
o coincidență ciudată.
309
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Nu e treaba mea.
310
00:34:04,543 --> 00:34:07,796
Poate că e o mutantă,
iar mutanții au abilități psihice.
311
00:34:07,796 --> 00:34:11,216
Ele te pot afecta,
te pot pune în transă.
312
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
Așa că trebuie să le faceți licitația.
313
00:34:13,718 --> 00:34:15,679
Ai fost favorita la câștig.
314
00:34:15,679 --> 00:34:17,347
Sunt surprins că ai pierdut.
315
00:34:18,390 --> 00:34:21,226
Și sunt surprinsă că Shannon te-a cruțat.
316
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Nu a mai făcut asta niciodată.
317
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Shannon.
318
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
ce vrei?
319
00:34:57,804 --> 00:35:00,724
nu-mi spune
că ai venit aici doar ca să-mi vezi râsul.
320
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
Am nevoie de niște bărbați.
321
00:35:02,183 --> 00:35:03,518
De ce?
322
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
Un grup de oameni,
care vor să plece din oraș.
323
00:35:06,479 --> 00:35:09,149
Nu vor trăi mult afară.
324
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
Ei cred că o vor face.
325
00:35:11,776 --> 00:35:12,694
Mm-hmm.
326
00:35:12,694 --> 00:35:13,737
Cât costă?
327
00:35:13,737 --> 00:35:17,032
Două kilograme de aur în cap,
când misiunea este finalizată.
328
00:35:18,241 --> 00:35:19,701
Nu primești nimic în avans
329
00:35:19,701 --> 00:35:21,620
Este o încredere contractuală.
330
00:35:21,620 --> 00:35:22,662
Este un risc mare.
331
00:35:24,205 --> 00:35:26,583
Nu o vei găsi
cauți aici.
332
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Toți sunt amatori.
333
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
Nu ar supraviețui o zi.
334
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Cine este asul karate-ului?
335
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
Mi-a spus că îl cheamă Ninja.
336
00:35:39,429 --> 00:35:40,722
Nu prea socializează.
337
00:35:40,722 --> 00:35:43,224
Plătește doar pentru a se antrena.
338
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Nu se va lupta niciodată
dar trupul lui este o armă mortală.
339
00:35:47,812 --> 00:35:48,730
Fă-l să lupte.
340
00:35:49,606 --> 00:35:51,274
El nu va face.
341
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
Dacă este atacat,
poate că se apără.
342
00:35:56,863 --> 00:35:57,697
Tu.
343
00:36:14,631 --> 00:36:15,423
Nu are rost.
344
00:36:17,467 --> 00:36:18,301
El este mort.
345
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
Oprește-te acolo, prostule.
346
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Care dintre voi este Kovacks?
347
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
Ce importanţă are pentru tine?
348
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Eu fac regulile pe acest pătrat.
349
00:37:52,520 --> 00:37:53,772
Eu sunt Kovacks.
350
00:37:53,772 --> 00:37:54,814
ce vrei?
351
00:37:54,814 --> 00:37:56,733
Eu sunt cel cu care vorbești.
352
00:37:56,733 --> 00:37:57,567
Ia-l?
353
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
Bull spune că ești la fel de puternic ca un bou.
354
00:38:00,153 --> 00:38:02,947
Deci ce faci luând
ordinele tale de la acel idiot?
355
00:38:02,947 --> 00:38:04,491
Pe cine numești idiot?
356
00:38:04,491 --> 00:38:06,993
Îți voi zdrobi capul cu mâinile mele goale.
357
00:38:06,993 --> 00:38:09,329
Următorul pas pe care îl faci este
va fi ultimul tău.
358
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Tu...
359
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
te-am avertizat.
360
00:38:18,671 --> 00:38:20,507
Am o slujbă pentru tine.
361
00:38:20,507 --> 00:38:23,301
Riscul este mare, dar la fel este și recompensa.
362
00:38:23,301 --> 00:38:24,803
Vreau un răspuns acum.
363
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
El este.
364
00:39:06,511 --> 00:39:07,679
Cum sunt reflexele lui?
365
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
Vezi singur.
366
00:39:12,141 --> 00:39:12,976
Kijawa!
367
00:39:20,650 --> 00:39:21,734
unde este băutura mea
368
00:39:50,471 --> 00:39:52,891
Ești prea faimos pentru a dispărea într-un oraș
369
00:39:52,891 --> 00:39:54,767
primind mai puțin în fiecare zi.
370
00:39:54,767 --> 00:39:57,061
Știi cine sunt?
371
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Așa cred.
372
00:39:58,730 --> 00:40:01,357
Atunci știi că nu pot
îmi place să-mi pierd timpul.
373
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
Spune-mi unde este fata și vei pleca liber.
374
00:40:04,360 --> 00:40:05,862
Altfel...
375
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
Știi, s-ar putea să te trezești într-o dimineață
376
00:40:07,864 --> 00:40:09,908
cu iarba crescându-i pe cap.
377
00:40:09,908 --> 00:40:11,993
Ai grijă ce spui, Shannon.
378
00:40:38,478 --> 00:40:39,812
Acum ne-am oprit.
379
00:40:45,026 --> 00:40:45,985
Vreau să te văd.
380
00:40:59,540 --> 00:41:02,335
Amintiți-vă că nimeni nu trebuie să știe
ca esti telepat.
381
00:41:02,335 --> 00:41:03,419
Avertizați-i și pe ceilalți.
382
00:41:14,389 --> 00:41:16,307
Totul în regulă?
383
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Da bine.
384
00:41:17,976 --> 00:41:19,102
Iată-ne!
385
00:41:22,438 --> 00:41:24,816
Efraim, Estera.
386
00:41:24,816 --> 00:41:26,859
La câte mai aștepți?
387
00:41:26,859 --> 00:41:28,695
Iată ceilalți.
388
00:41:30,488 --> 00:41:31,781
Credeam că nu vom ajunge niciodată la timp.
389
00:41:31,781 --> 00:41:33,282
Kovacks, haide.
390
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Haide, urmează-mă.
391
00:42:09,736 --> 00:42:11,070
Aproape în spatele meu.
392
00:42:50,318 --> 00:42:51,152
Grabă.
393
00:42:53,613 --> 00:42:54,697
În camion.
394
00:43:09,462 --> 00:43:10,671
Totul este în regulă?
395
00:43:10,671 --> 00:43:11,798
Da, totul este gata.
396
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
Gazul și alimentele sunt încărcate în camion
397
00:43:15,176 --> 00:43:17,053
și au predat muniția.
398
00:43:17,053 --> 00:43:19,806
Numai că nu eram așa
norocos cu transportul.
399
00:43:19,806 --> 00:43:21,182
Vehiculele sunt adevărate antichități,
400
00:43:21,182 --> 00:43:23,601
dar motoarele lor sunt în stare bună.
401
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Acesta este Stark.
402
00:43:25,061 --> 00:43:26,813
El conduce duba.
403
00:43:26,813 --> 00:43:28,397
Bine.
404
00:43:28,397 --> 00:43:29,440
Veți călători cu toții în dubă.
405
00:43:29,440 --> 00:43:32,151
Și nu și-a scos capul afară,
dacă nu vă spun.
406
00:43:32,151 --> 00:43:34,320
Le poți pierde. Uh huh.
407
00:43:34,320 --> 00:43:36,072
Au deja
așteptat o oră.
408
00:43:38,825 --> 00:43:40,451
Să mergem.
409
00:44:10,481 --> 00:44:11,315
Prinde-l pe profesor.
410
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Bull, stai treaz acolo sus.
411
00:44:13,151 --> 00:44:14,110
Ține-ți ochii deschiși.
412
00:44:47,143 --> 00:44:49,687
Mutanți.
413
00:44:58,196 --> 00:44:59,530
Mutații regresive.
414
00:45:00,990 --> 00:45:02,742
Primele exemplare pe care le-am văzut vreodată.
415
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
De ce ești atât de surprins de ei?
416
00:45:06,871 --> 00:45:11,209
Bărbații și animalele au același lucru
origine biologică.
417
00:45:11,209 --> 00:45:14,962
Fallout a avut un dezastru
efect asupra factorului ADN.
418
00:45:14,962 --> 00:45:18,216
Creaturile se nasc astăzi cu
manifestări genetice
419
00:45:18,216 --> 00:45:20,801
care reflectă înapoi la trecutul nostru original,
420
00:45:20,801 --> 00:45:23,679
chiar şi până atunci apă
era habitatul nostru natural.
421
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
Vedea.
422
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
Se aplică.
423
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
Găsind.
424
00:45:28,100 --> 00:45:28,935
Cântare.
425
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
Este involuție.
426
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
Cu alte cuvinte, omul este
urmărindu-i paşii.
427
00:45:37,693 --> 00:45:38,861
Să trecem de aici.
428
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Vino cu mine, domnule profesor.
429
00:45:45,326 --> 00:45:47,787
Kovacks, scoate epava asta
drumul, vrei?
430
00:46:21,237 --> 00:46:22,113
Bună, profesore.
431
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Știi cum să folosești o armă?
432
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Da, dar ceilalți nu.
433
00:46:25,950 --> 00:46:29,370
Când împuști un bărbat,
ramai detasat, distant.
434
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Îi vezi trupul căzând și gata,
435
00:46:31,622 --> 00:46:36,085
dar un telepat este o minte,
care se îneacă în teroare și mizerie.
436
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
Parcă ar fi murit el însuși.
437
00:46:38,379 --> 00:46:40,089
Nu, nu ar ucide niciodată.
438
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Nici măcar în autoapărare.
439
00:46:42,049 --> 00:46:45,094
Prin urmare, sunt unul mai bun
fugit decât suntem noi.
440
00:46:46,554 --> 00:46:47,888
Zilele lor sunt numărate.
441
00:47:22,798 --> 00:47:24,884
Crezi că ar trebui să-l ocolim?
442
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
Nu, am pierde prea mult timp.
443
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Ninja, tu stai aici.
444
00:49:27,506 --> 00:49:28,841
Cine eşti tu?
445
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Suntem slujitori ai Domnului.
446
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
Aparținem unei lumi a noastră, unei comunități
447
00:49:34,054 --> 00:49:36,724
care respectă voia lui Dumnezeu.
448
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
Dar nu vă temeți de noi, străinilor.
449
00:49:39,059 --> 00:49:43,314
Ochii noștri sunt pentru totdeauna
închis de ororile lumii.
450
00:49:48,611 --> 00:49:50,196
El este orb.
451
00:50:03,626 --> 00:50:05,252
Ai călătorit departe?
452
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
Din oras.
453
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
Este interesant.
454
00:50:08,214 --> 00:50:11,592
Nu facem des
vizitatori din oras.
455
00:50:11,592 --> 00:50:13,719
Am auzit sunetul camioanelor tale.
456
00:50:13,719 --> 00:50:17,640
Trebuie să fiți comercianți și există
multe avem nevoie aici.
457
00:50:17,640 --> 00:50:20,976
viata este grea
și trebuie să supraviețuim cât putem de bine.
458
00:50:27,399 --> 00:50:29,693
m-ar putea interesa
în cumpărarea de noi obiceiuri.
459
00:50:29,693 --> 00:50:31,695
Hainele noastre vin toate din oraș.
460
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
Sau ai adus comestibile?
461
00:50:35,366 --> 00:50:38,160
Hvilken zguri varer
har du taget med?
462
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
De ce nu-mi spui?
463
00:50:43,165 --> 00:50:45,125
Putem schimba lucruri cu tine.
464
00:50:47,836 --> 00:50:50,548
Desigur, depinde de ceea ce ai de oferit.
465
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
Hvis de er blinde,
cum au reușit să te vadă împușcând?
466
00:51:26,292 --> 00:51:27,418
Nu știu.
467
00:51:27,418 --> 00:51:30,129
Nu sunt cele mai mari lovituri,
Am văzut vreodată.
468
00:51:33,882 --> 00:51:35,301
Lilith.
469
00:51:35,301 --> 00:51:36,343
Hvordan kan de se os?
470
00:51:37,761 --> 00:51:39,888
Gennem dine øjne.
471
00:51:39,888 --> 00:51:41,432
Au un prizonier telepat
472
00:51:42,516 --> 00:51:45,352
Îl forțează să se transfere
imagini la creierul lor.
473
00:51:50,107 --> 00:51:53,569
Există vreun mod în care poți
ii blochezi transmisia?
474
00:51:53,569 --> 00:51:54,445
Nu pot.
475
00:51:54,445 --> 00:51:56,864
Impulsurile sunt prea puternice pentru mine.
476
00:51:56,864 --> 00:51:58,699
Unde este el?
477
00:51:58,699 --> 00:52:00,784
În ultima clădire de pe stradă.
478
00:52:00,784 --> 00:52:01,619
Cel mai înalt.
479
00:52:14,131 --> 00:52:15,049
acoperă-mă
480
00:53:55,566 --> 00:53:56,442
Ei atacă camionul.
481
00:53:56,442 --> 00:53:57,401
Ia-le, repede.
482
00:55:40,379 --> 00:55:43,090
E întuneric, e întuneric!
483
00:55:43,090 --> 00:55:44,883
Ce sa întâmplat?
484
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
sunt orb!
485
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
Nu pot vedea!
486
00:55:49,137 --> 00:55:50,681
Nu pot vedea!
487
00:55:50,681 --> 00:55:52,099
sunt orb!
488
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
sunt orb!
489
00:55:53,267 --> 00:55:54,101
ORB!
490
00:55:55,811 --> 00:55:57,354
S-a întunecat totul.
491
00:55:57,354 --> 00:55:59,314
S-a întunecat totul.
492
00:56:07,030 --> 00:56:08,949
Nu blocați drumul!
493
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
Ei nu mai pot vedea,
sunt din nou orbi.
494
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
Să plecăm de aici.
495
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Da, aici vom lua acest drum.
496
00:57:02,252 --> 00:57:03,587
Virează spre vest.
497
00:57:05,255 --> 00:57:07,758
Ocolește principalele zone construite
498
00:57:07,758 --> 00:57:09,718
care este între noi și convenție.
499
00:57:10,594 --> 00:57:12,846
Atâta timp cât ajungem la Harrisburg la timp.
500
00:57:12,846 --> 00:57:13,931
Nu văd de ce nu.
501
00:57:13,931 --> 00:57:16,683
Ei nu vor să aștepte
noi dacă nu suntem acolo.
502
00:57:16,683 --> 00:57:18,727
Nu vă faceți griji, profesore.
503
00:57:18,727 --> 00:57:21,313
Nimic nu ne oprește
în obținerea banilor noștri.
504
00:57:21,313 --> 00:57:23,398
Desemnează pe cineva să păzească.
505
00:57:23,440 --> 00:57:25,901
Și spune-le celorlalți să doarmă.
506
00:57:25,901 --> 00:57:26,735
Bine.
507
00:58:41,143 --> 00:58:42,561
Cum ai făcut-o?
508
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
Destul de bun truc.
509
00:58:44,312 --> 00:58:46,815
Oh, Shannon, nu eram pregătită
Vă mulțumesc pentru vizionare.
510
00:58:50,569 --> 00:58:52,779
Nu știu cum o face.
511
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Dar el o face.
512
00:58:54,573 --> 00:58:57,159
El este singurul dintre
noi care putem face așa ceva.
513
00:58:58,118 --> 00:59:00,245
Ceea ce tocmai ai văzut nu este nimic.
514
00:59:01,288 --> 00:59:03,081
Mintea lui este uimitor de puternică.
515
00:59:04,041 --> 00:59:06,418
Dar el este încă prea mult
tineri să-l verifice.
516
00:59:07,419 --> 00:59:09,004
L-am învățat încet.
517
00:59:10,839 --> 00:59:13,425
Ne-ar putea da departe
fără să știe măcar.
518
00:59:13,425 --> 00:59:14,634
Nu.
519
00:59:14,634 --> 00:59:15,469
În niciun caz.
520
00:59:16,303 --> 00:59:19,765
Îi țin mintea într-una
stare de hipnoză constantă,
521
00:59:19,765 --> 00:59:20,932
de parcă moţea.
522
00:59:22,267 --> 00:59:23,977
Niciun sentiment extern nu poate ajunge la el.
523
00:59:25,520 --> 00:59:26,855
Nu-ți fie frică.
524
00:59:26,855 --> 00:59:27,898
Nu mă tem.
525
00:59:28,774 --> 00:59:30,317
Dar încep să înțeleg de ce
526
00:59:30,317 --> 00:59:31,777
vă vor ucide pe toți.
527
00:59:32,903 --> 00:59:34,696
Întotdeauna am fost persecutați.
528
00:59:35,947 --> 00:59:39,451
Știi, acest lac a trăit cândva.
529
00:59:39,451 --> 00:59:41,870
Oamenii veneau aici în vacanțe.
530
00:59:41,870 --> 00:59:44,790
Era windsurfing,
bărci cu vele, înot,
531
00:59:44,790 --> 00:59:47,542
și copii de pretutindeni, râzând și jucându-se.
532
00:59:47,542 --> 00:59:50,420
Câmpuri verzi coboară până la coastă.
533
00:59:50,420 --> 00:59:52,964
Puteți alege un braț de flori sălbatice.
534
00:59:52,964 --> 00:59:54,508
Cum poți ști asta?
535
00:59:54,549 --> 00:59:56,635
Profesorul ne-a arătat amintirile sale.
536
00:59:57,469 --> 00:59:59,846
În copilărie obișnuia
să-și petreacă verile aici sus.
537
01:00:00,806 --> 01:00:03,016
Deși toate cărțile
și informații video
538
01:00:03,016 --> 01:00:05,227
dacă ecologia a fost distrusă,
539
01:00:05,227 --> 01:00:07,687
nu au găsit încă o cale de a distruge
540
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
amintiri ale bătrânilor.
541
01:00:09,564 --> 01:00:11,942
Cercetătorii au acces la
substanta care extinde tineretul
542
01:00:11,942 --> 01:00:13,652
maiştrii obişnuiau să ia.
543
01:00:13,652 --> 01:00:15,278
De aceea arată atât de tânăr.
544
01:00:15,278 --> 01:00:17,739
Prin mintea lui are
ne-a arătat profesorul
545
01:00:17,739 --> 01:00:18,949
cum era viața pe atunci.
546
01:00:20,117 --> 01:00:21,451
Ei bine, cum a fost?
547
01:00:21,451 --> 01:00:22,285
ți-am spus.
548
01:00:23,537 --> 01:00:25,413
Erau pești în lac.
549
01:00:25,413 --> 01:00:26,998
Era speranță.
550
01:00:26,998 --> 01:00:29,459
Acum există doar apă acidă, stagnantă.
551
01:00:31,545 --> 01:00:32,671
Acum du-te și odihnește-te.
552
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Cine ar fi putut face asta?
553
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Ea este încă în viață.
554
01:01:58,298 --> 01:02:00,258
Trebuie să o eliberăm.
555
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
Să verificăm mai întâi acest loc.
556
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
Shannon, ai grijă!
557
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Este o capcană!
558
01:02:17,275 --> 01:02:18,485
Este o capcană.
559
01:02:37,921 --> 01:02:39,256
Salvează-i, Shannon.
560
01:02:41,174 --> 01:02:42,008
Salvează-le.
561
01:02:57,899 --> 01:02:59,276
Haide, să mergem.
562
01:02:59,276 --> 01:03:00,110
Un moment.
563
01:03:03,905 --> 01:03:06,157
Spune-mi de unde ai știut despre această capcană aici.
564
01:03:07,909 --> 01:03:09,661
Vreau sa stiu, raspunde-mi la intrebare!
565
01:03:12,706 --> 01:03:14,040
Îți voi spune cum a știut ea.
566
01:03:16,459 --> 01:03:17,919
Pentru că este o mutantă.
567
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
Și fiecare dintre oamenii din
duba este un mutant.
568
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Știi ce înseamnă asta?
569
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
Îmi poți citi fiecare gând
cap, nu?
570
01:03:26,970 --> 01:03:29,139
Îmi spioni în mintea chiar acum.
571
01:03:29,180 --> 01:03:31,975
Nu, nu aș face niciodată asta.
572
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
Dar ai putea dacă ai vrea
573
01:03:35,478 --> 01:03:37,480
Spune-mi ce cred.
574
01:03:37,480 --> 01:03:38,523
Ce este în creierul meu?
575
01:03:39,566 --> 01:03:41,109
Spune-mi!
576
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Știu că știi.
577
01:03:43,862 --> 01:03:45,196
Nu pot.
578
01:03:45,196 --> 01:03:46,031
Ține-l.
579
01:03:47,198 --> 01:03:49,034
Dacă nu încetezi să amenințe fata,
580
01:03:49,034 --> 01:03:51,119
Îți voi exploda micul creier.
581
01:03:54,539 --> 01:03:56,416
Nu-mi voi risca viața pentru niciun mutant.
582
01:03:57,417 --> 01:03:58,626
Nu este în contractul meu.
583
01:03:58,626 --> 01:04:00,003
Are dreptate.
584
01:04:00,003 --> 01:04:02,756
Când ne-ai cerut să renunțăm
tu, nu ne-ai spus niciodată
585
01:04:02,756 --> 01:04:03,715
erau mutanți.
586
01:04:05,300 --> 01:04:07,761
Ți-am spus în schimb despre aur,
587
01:04:07,761 --> 01:04:10,638
și asta a fost suficient pentru tine
ca mi-a fost de ajuns.
588
01:04:10,638 --> 01:04:12,724
Suntem plătiți să luăm acești oameni
589
01:04:12,724 --> 01:04:14,434
la conventie.
590
01:04:14,434 --> 01:04:16,519
Dacă îi ucizi, nu primești nimic.
591
01:04:17,896 --> 01:04:20,648
Și nu o fac pentru glorie.
592
01:04:20,648 --> 01:04:21,983
Ei bine, încep să am îndoieli
că a existat vreodată
593
01:04:21,983 --> 01:04:23,151
niște aur pentru noi.
594
01:04:24,110 --> 01:04:25,028
De ce să ai încredere într-un mutant?
595
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
Cine spune că există?
596
01:04:26,488 --> 01:04:27,697
Da.
597
01:04:27,697 --> 01:04:29,407
Dar tu vei veni
să nu-l văd niciodată
598
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
dacă îți pierzi timpul vorbind.
599
01:04:31,993 --> 01:04:34,662
Crede-mă, ai multe de făcut
te țin ocupat într-un minut.
600
01:05:59,998 --> 01:06:00,832
Începeți.
601
01:10:18,089 --> 01:10:20,174
Hei, uite acolo, uite!
602
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
Aruncă o privire.
603
01:11:39,128 --> 01:11:40,338
Voi fi cu ochii.
604
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
Lilith nu este cu noi.
605
01:12:18,376 --> 01:12:20,586
Nu știu unde este
este, dar ea trăiește.
606
01:12:23,965 --> 01:12:25,132
Ce ți-a luat atât de mult?
607
01:12:25,132 --> 01:12:26,092
Nu a fost ușor.
608
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
Unde sunt ceilalti?
609
01:12:30,972 --> 01:12:32,640
Ninja și Kijawa sunt morți.
610
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
Știi unde să le iei.
611
01:12:35,685 --> 01:12:36,894
Și te voi întâlni acolo.
612
01:12:39,021 --> 01:12:40,606
Încerc să o găsesc pe Lilith.
613
01:12:40,606 --> 01:12:42,108
Cui dracu îi pasă de fată?
614
01:12:42,108 --> 01:12:43,276
Mai sunt cinci acolo.
615
01:12:43,276 --> 01:12:46,946
Hei, stai.
616
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
Shannon.
617
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
vin cu tine.
618
01:12:53,035 --> 01:12:54,871
Nu ai idee unde au dus-o.
619
01:12:54,871 --> 01:12:57,665
Cred că ai nevoie
cineva care să aibă grijă de tine.
620
01:13:05,464 --> 01:13:07,049
Acum, fii bun.
621
01:13:07,049 --> 01:13:09,468
Stai în think tank-ul tău
și gândește-te la gânduri fericite.
622
01:13:38,372 --> 01:13:40,124
Ca o închisoare.
623
01:13:40,124 --> 01:13:41,959
Usor de intrat, greu de iesit.
624
01:13:42,793 --> 01:13:44,045
Mai bine așteptați până se întunecă.
625
01:14:20,998 --> 01:14:22,583
Shannon?
626
01:14:22,583 --> 01:14:23,417
Shannon!
627
01:14:25,169 --> 01:14:26,337
unde esti
628
01:14:27,838 --> 01:14:30,675
Lilith, sunt destul de aproape.
629
01:14:30,675 --> 01:14:32,426
Te vom scoate de acolo diseară.
630
01:14:33,552 --> 01:14:34,637
Dar nu ești singur.
631
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
Vânătorul este cu tine.
632
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
da nu stiu
de ce a vrut să vină cu mine.
633
01:14:38,641 --> 01:14:40,893
Citește ce are în minte pentru mine, Lilith.
634
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
Nu este prietenul tău, Shannon.
635
01:14:42,478 --> 01:14:44,689
Te va ucide, dar nu înainte
636
01:14:44,689 --> 01:14:46,774
are degetele în aur.
637
01:14:46,774 --> 01:14:48,401
Mulțumesc, Lilith.
638
01:14:48,401 --> 01:14:50,403
Prevenit este sărăcit.
639
01:15:05,084 --> 01:15:07,211
Privește-mă în timp ce violez
la naiba.
640
01:15:20,933 --> 01:15:22,351
Primesc fulgerări roz și albastre.
641
01:15:22,351 --> 01:15:23,936
esti ok
642
01:15:23,936 --> 01:15:25,604
Lilith, răspunde-mi.
643
01:15:25,604 --> 01:15:27,440
Da Shannon, sunt bine.
644
01:15:27,440 --> 01:15:30,943
Chiar știi cum să deranjezi un tip.
645
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Grabă.
646
01:16:08,606 --> 01:16:13,611
Să mergem.
647
01:18:15,232 --> 01:18:16,984
Găsiți o frânghie.
648
01:18:41,842 --> 01:18:42,968
Așteptăm?
649
01:18:42,968 --> 01:18:44,470
Nu avem timp.
650
01:18:44,470 --> 01:18:47,014
Ai grijă de el,
în timp ce o ridic pe fată.
651
01:20:02,214 --> 01:20:03,048
Vino acum.
652
01:20:05,092 --> 01:20:05,926
Ține-mă de umeri.
653
01:20:05,926 --> 01:20:06,844
Dar Kovack?
654
01:20:06,844 --> 01:20:08,262
El este încă în viață.
655
01:20:11,849 --> 01:20:13,767
Nu putem face nimic pentru el.
656
01:20:13,767 --> 01:20:16,186
Încercăm să-l eliberăm,
nu vom scăpa singuri.
657
01:20:16,186 --> 01:20:17,313
Să mergem.
658
01:20:17,313 --> 01:20:18,188
El va muri.
659
01:20:19,857 --> 01:20:22,484
Vrea să-l omori.
660
01:20:22,484 --> 01:20:25,237
Eu o fac, începi să te cățărați.
661
01:22:10,926 --> 01:22:13,929
hei poti sa vezi
dacă Karnak a fost ucis?
662
01:22:13,929 --> 01:22:16,849
El nu e mort, dar eu sunt
simte că are probleme.
663
01:22:16,849 --> 01:22:19,768
Ei bine, soarta decide câștigătorul
de Endgame, nu eu.
664
01:23:05,481 --> 01:23:06,565
Karnak?
665
01:23:06,565 --> 01:23:07,983
L-au prins.
666
01:23:09,443 --> 01:23:12,321
Știam că ești bine.
Ce mai faci?
667
01:23:13,864 --> 01:23:15,616
O, Lilith.
668
01:23:20,162 --> 01:23:22,623
Mai sunt doar 10 kilometri.
669
01:23:22,623 --> 01:23:23,916
Deci ce mai aștepți?
670
01:23:23,916 --> 01:23:25,417
Să mergem.
671
01:23:25,417 --> 01:23:28,170
Bine.
672
01:24:18,887 --> 01:24:19,846
Epuizat.
673
01:24:19,846 --> 01:24:23,100
E capătul drumului, amortizor.
674
01:24:23,100 --> 01:24:24,560
Întinde-ți picioarele.
675
01:24:25,561 --> 01:24:27,396
Oh, asta e o ușurare.
676
01:24:42,160 --> 01:24:44,496
Acum trebuie doar să așteptăm, cred.
677
01:24:44,496 --> 01:24:48,458
Ceilalți mi-au cerut să le mulțumesc
tu pentru tot ce ai facut.
678
01:24:48,458 --> 01:24:50,460
Pentru asta sunt plătit.
679
01:24:50,460 --> 01:24:52,462
Oricum ai fi fost plătit,
680
01:24:52,462 --> 01:24:54,339
chiar dacă nu te-ai fi întors să mă salvezi
681
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
de la monstrul revoltator.
682
01:25:21,491 --> 01:25:22,659
Ce este?
683
01:25:27,581 --> 01:25:29,958
Intră repede în camion.
684
01:26:23,804 --> 01:26:25,639
Acum spune-mi ce faci aici.
685
01:26:48,412 --> 01:26:49,788
Ieșiți, mutanți.
686
01:26:49,788 --> 01:26:51,164
Ieși acolo.
687
01:26:51,164 --> 01:26:51,998
Ieși.
688
01:26:51,998 --> 01:26:52,833
Mută-l!
689
01:26:52,833 --> 01:26:54,167
Vino acum.
690
01:26:54,167 --> 01:26:56,670
Mișcă-te acum, vino acum.
691
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
Mută-l!
692
01:27:18,650 --> 01:27:20,610
Ridică-te ticălosule.
693
01:27:21,737 --> 01:27:23,196
Hai, vorbește!
694
01:27:23,196 --> 01:27:25,532
Lilith, lasă-mă să vin
să mă gândesc la Tommy.
695
01:27:25,532 --> 01:27:27,284
Puterile lui ne pot salva.
696
01:27:27,284 --> 01:27:28,160
Cum?
697
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
El este doar un copil.
698
01:27:29,578 --> 01:27:32,330
El nu știe să le folosească el însuși.
699
01:27:32,330 --> 01:27:33,165
Vorbi!
700
01:27:33,999 --> 01:27:36,668
Este singura noastră speranță.
701
01:27:37,502 --> 01:27:38,336
Voi încerca.
702
01:27:39,171 --> 01:27:40,464
Tommy.
703
01:27:40,464 --> 01:27:41,590
Mă puteţi auzi?
704
01:27:44,718 --> 01:27:46,011
Tommy?
705
01:27:46,011 --> 01:27:47,179
Tommy, ascultă-mă.
706
01:27:47,179 --> 01:27:48,680
Da, te aud.
707
01:27:48,680 --> 01:27:49,848
Te aud, Shannon.
708
01:27:52,476 --> 01:27:54,352
Îmi pierd răbdarea, Shannon!
709
01:27:55,187 --> 01:27:58,440
Concentrează-te, Tommy,
este acum sau niciodată.
710
01:27:58,440 --> 01:27:59,775
Trebuie să ne salvezi.
711
01:28:00,984 --> 01:28:02,152
Voi încerca.
712
01:30:38,350 --> 01:30:39,184
Ajutați-mă!
713
01:30:40,435 --> 01:30:41,519
Omoară băiatul!
714
01:32:14,404 --> 01:32:16,156
Iată aurul tău, așa cum a promis.
715
01:32:25,331 --> 01:32:26,166
Multumesc.
716
01:32:46,227 --> 01:32:48,521
I-am întrebat dacă poți veni cu noi,
717
01:32:48,521 --> 01:32:51,316
chiar dacă nu ești ca
noi și au spus da.
718
01:32:52,484 --> 01:32:54,903
Am vrut să rămân mult
ma bucur daca ai ramas cu noi.
719
01:32:56,279 --> 01:32:59,324
Lilith, uită-te în mine.
720
01:32:59,324 --> 01:33:00,533
Citește-mi gândurile.
721
01:33:01,618 --> 01:33:03,745
Tu ești viitorul, eu sunt trecutul.
722
01:34:28,621 --> 01:34:29,706
L-ai lăsat să fie
723
01:34:31,374 --> 01:34:32,792
Câștigătorul ia totul.
724
01:34:33,960 --> 01:34:36,588
Și nu ne-am jucat
ultima rundă din Endgame încă.